үсү


үсү
неперех.
1) расти́, выраста́ть/вы́расти, развива́ться/разви́ться, подраста́ть || рост, разви́тие, подраста́ние

сәламәт булып үсү — расти́ здоро́вым

туып үскән шәһәрем — го́род, в кото́ром роди́лся и вы́рос

кеше баласы тиз үсә — чужи́е де́ти расту́т бы́стро

үскәч, акыл керер әле — ста́нет взро́слым- поумне́ет

2) расти́, произраста́ть/произрасти́ (где-л.) (о растениях) ||
а) рост, произраста́ние
б) ростово́й

үсү бөреләре — ростовы́е по́чки

хөрмә эссе якларда үсә — фи́ники расту́т в жа́рких стра́нах

мүк үскән урын — ме́сто, где произраста́ет мох

3) расти́, вы́расти, идти́ (во что)

сабакка үсү — идти́ (расти́) в ботву́

4) расти́, вы́расти, отраста́ть/отрасти́ || рост, отраста́ние

сакалы бик нык үскән — борода́ (его́) си́льно отросла́

чәч үсте — отросли́ во́лосы

5)
а) расти́, вы́расти, возраста́ть/возрасти́, увели́чиваться/увели́читься (количественно, в объёме, в размерах) || рост, возраста́ние, увеличе́ние

эшчеләрнең таләпләре үсте — возросли́ тре́бования рабо́чих

халыкның килере үсте — возросли́ дохо́ды населе́ния

куркынычлык үсте — вы́росла опа́сность

б) расти́, вы́расти, повыша́ться/повы́ситься, поднима́ться/подня́ться (о ценах) || рост, повыше́ние, подъём

бәяләр үсүе көтелми — повыше́ния цен не ожида́ется

в) перен. расти́, вы́расти, возраста́ть/возрасти́, уси́ливаться/уси́литься; станови́ться/стать сильне́е (о чувствах, ощущениях, состоянии и т. п.) || рост, возраста́ние, усиле́ние

борчылу үсү — усиле́ние трево́ги

6) расти́, вы́расти, поднима́ться/подня́ться, развива́ться/разви́ться || рост, подъём, разви́тие

хуҗалык көннән-көн үсә — хозя́йство с ка́ждым днём развива́ется

яңа йортлар үсә — поднима́ются но́вые дома́

7) прям.; перен. расти́, вы́расти, развива́ться/разви́ться, возраста́ть/возрасти́ || рост, разви́тие, возраста́ние, проявле́ние

хисләргә үсәргә бирмәү — не дать расти́ чу́вствам

эшкә теләк үсү — появле́ние жела́ния к рабо́те

җилнең көче үсте — си́ла ве́тра возросла́

8) развива́ться/разви́ться, прогресси́ровать || разви́тие, прогре́сс

фән нык үсә — нау́ка си́льно прогресси́рует

нефть промышленностеның үсүе — разви́тие нефтяно́й промы́шленности

9) перен. расти́, вы́расти, возраста́ть/возрасти́, соверше́нствовать, развива́ться/разви́ться || рост, возраста́ние, соверше́нствование, разви́тие

белгеч буларак үсү — расти́ (соверше́нствовать) как специали́ст

фән һәм техниканың роле үсү — возраста́ние ро́ли нау́ки и те́хники

осталык үсә — мастерство́ развива́ется

шагыйрь соңгы елларда шактый үсте — поэ́т заме́тно вы́рос за после́дние го́ды

10) перен. расти́, вы́расти, повыша́ться/повы́ситься (в должности), выдвига́ться/вы́двинуться, продвига́ться/продви́нуться, поднима́ться/подня́ться (по службе) || рост, повыше́ние, выдвиже́ние, продвиже́ние

җитәкче дәрәҗәсенә үсү — вы́расти до руководи́теля

яшь артистка үсү кыен — молодо́му актёру вы́двинуться сло́жно

11) перен. ободря́ться/ободри́ться, вдохновля́ться/вдохнови́ться, воодушевля́ться/воодушеви́ться, воспря́нуть ду́хом || ободре́ние, вдохнове́ние, воодушевле́ние, воспря́тие ду́хом

кеше мактау сүзләреннән үсеп китә — похвала́ входновля́ет челове́ка

- үсеп җитмәгән
- үсеп җитү
- үсеп килү
- үсеп килүче
- үсеп китү
- үсеп чыгу

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.